index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.3

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 378.3 (TX 2015-03-11, TRde 2017-10-18)

§ 2
11
--
11
A
Vs. 7 nu KUR URUḫa-at-ti ḫi-in-ga-na-az me-ek-ki ta-m[a-aš-ta-at]
12
--
12
A
Vs. 7 [ ... ] Vs. 8 ⌈DUMU⌉-an i-ya-az-zi
13
--
13
A
Vs. 8 ḫi-in-ga-na-aš-ma-an-ši-kán x-[ ... ]
14
--
14
A
Vs. 8 [ ... ] Vs. 9 LÚKAL-an-te-eš-zi
15
--
15
A
Vs. 9 Ú-UL-ma-aš LÚmi-ya-⌈aḫ⌉-[ ... ]
16
--
16
A
Vs. 9 [ ... ] Vs. 10 ku-e-da-ni-ik-ki a-aš-zi
17
--
17
A
Vs. 10 na-aš ḫi-i[n- ... ]
18
--
18
A
Vs. 10 [ ... ] Vs. 11 Ú-UL ka-ru-ú-i-li-ya-at-t[a]
19
--
19
A
Vs. 11 [ ... ] Vs. 12 ma-aḫ-ḫa-an mi-ya-ḫu-un-te-eš x-[ ... ]
20
--
20
A
Vs. 13 Ú-UL-ma wa-an-te-eš-zi
21
--
[ ... ]
21
A
Vs. 13 x-[ ... ] ¬¬¬
§ 2
11 -- Das Land Ḫatti [wurde] von der Seuche sehr bedrü[ckt].
12 -- [ ... ] einen Sohn zeugt,
13 -- aber als [ ... ] der Seuche (Gen.) [ ... ] ihn ihm.
14 -- [Wenn] er [ ... ] zum Mann wird,
15 -- [wird] er aber [ ... ] nicht ein alter M[ann].
16 -- [ ... ] verbleibt irgendeinem,
17 -- die S[euche ... ] sie.
18 -- [ ... ] nicht in den alten Zustand.
19 -- Wenn [ ... ] alt [ ... ],
20 -- wird ihm aber nicht warm.6
21 -- [ ... ].
6
Wörtlich: „Nicht aber wird er warm“.

Editio ultima: Textus 2015-03-11; Traductionis 2017-10-18